17/12/2013 -

График работы “БНП ПАРИБА” ЗАО в новогодние праздники

Forward to a friendForward to a friend PrintPrint
Уважаемые Клиенты, Dear Clients,

 

Информируем Вас о графике работы «БНП ПАРИБА» ЗАО в предстоящие Новогодние и Рождественские праздники 2014.

 

We are pleased to inform you of “BNP PARIBAS” ZAO working hours during the New Year and Christmas Public Holidays 2014.
В период с 25 декабря 2013 г. по 01 января 2014 г. платежи в Евро, долларах США и прочих валютах будут осуществляться в соответствии с режимом работы банков-корреспондентов (Франция, США и проч.).

25 декабря 2013 и 01 января 2014 г. закрыты банки стран Европы и США.

 

В силу того, что платежная система в евро будет закрыта 26 декабря 2013 года, платежи в евро в этот день проводиться не будут.

 

Payments in Euro, US Dollars and other currencies from 25 December 2013 to 01 January 2014 will be effected in accordance with Nostro banks’s working hours (France, USA etc).

On December 25, 2013 and on January 01, 2014 banks of Europe and USA are closed.

 

As the Euro payment system is closed on December, 26, 2013 no Euro payments will be executed on this date.

31 декабря 2013 г. – Последний рабочий день в 2013 году в России . December 31, 2012 – The last working day in 2013 in Russia.
 

Прием платежных поручений (рубли РФ и иностранная валюта) с датой исполнения 31/12/2013:

–  до 12:00 – на бумажных носителях;

– до 12:00 – по системе Банк-Клиент.

 

Обращаем Ваше внимание на то, что платежи с видом платежа «срочно» не будут приниматься к исполнению.

 

Прием Заявлений на размещение денежных средств в банковский вклад (депозит) с датой исполнения 31/12/2013:

– до 10:30 – на бумажных носителях и по системе Банк-Клиент.

 

Убедительно просим обратить Ваше внимание на то, что 31 декабря 2013 г.  конверсионные операции осуществляться не будут.

 

Просим Вас обратить внимание, что средства, поступившие в этот день 5-м (последним) рейсом, будут зачислены на счет 02 января 2014 г. с датой исполнения 31 декабря 2013 г. и попадут в выписку за 31 декабря 2013г.

 

Автоматизированные выписки по состоянию за 31 декабря 2013 года будут направлены 03 января 2014 года в 11.00 по московскому времени.

 

 

Payment instructions (Russian Roubles and foreign currency) with the execution date on 31/12/2013 will be accepted as follows:

– before 12 PM – in hard copy;

– before 12 PM – via E-Bank  System.

Please note that payments with the “urgent” payment type will not be accepted for execution.

 

 

Applications to place funds into bank deposits with the execution date on 31/12/2013 will be accepted as follows:

– before 10.30 AM – in hard copy and via E-Bank System.

 

Please also note that no conversion transactions will be performed on December 31, 2013.

 

 

Kindly pay your attention that this day late incomings being the 5th (latest) payment batch, will be credited to your accounts on January 2d value December 31, 2013 and will be reported in your statement as of December 31, 2013

 

Auto statements distribution as of 31 December 2013 will be done on January 3rd, 2014 at 11.00am Moscow time.

 

03 января 2014 г. January 3rd,  2014
 

Банк работает в ограниченном режиме:

  • Направляет автоматизированные выписки по счетам по состоянию за 31 декабря 2013 года в 11.00 по московскому времени;
  • Предоставляет выписки по счетам на бумажных носителях c 11.00 до 16.00 по московскому времени.

 

Обращаем Ваше внимание, что 3 января 2014 года будут недоступны следующие операции:

  • Исполнение платежных поручений клиентов;
  • Зачисление на счета клиентов средств, поступивших на корреспондентские счета банка в рублях и иностранной валюте;
  • Заключение сделок FX SPOT, SWAP, FORWARD;
  • Прием и исполнение клиентских заявок на размещение денежных средств в банковский вклад (депозит);
  • Возврат депозитов;
  • Погашение кредитов и процентов по кредитам;
  • Выпуск и авизование аккредитивов и гарантий.
 

The Bank’s activity will be limited to:

  • Auto statements as of December 31, 2013 Distribution at 11.00am Moscow time;
  • Account Statements Distribution (hard copies) starting from 11.00 am  till 4.00 pm Moscow time.

 

Kindly pay your attention that indicated below services will not be available on January 3rd, 2014:

  • Client’s Payment Orders processing ;
    • Crediting of RUB and FCY Client’s Accounts with incoming funds;
    • FX SPOT, SWAP, FORWARD deals;
    • Processing of Client’s Deposit Applications;
    • Deposits refund;
    • Loan Principal and Interest Repayments;
    • Issuance and Advising of Letters of Credit and Guarantees.

 

   
   
9 января 2014г. January 9th, 2014
Банк работает в обычном режиме The Bank will operate in a standard mode.
Мы будем Вам признательны, если Вы спланируете свой визит в Банк с учетом вышеприведенной информации.

Пользуясь предоставленной нам возможностью, все сотрудники «БНП ПАРИБА» ЗАО поздравляют Вас с наступающим 2014 годом, желают Вам успехов и исполнения всех желаний, удачи в Новом году.

 

We will highly appreciate you could arrange your visit to the Bank in accordance with the above mentioned information.

Taking this opportunity, on behalf of all “BNP PARIBAS” ZAO employees we are pleased to wish you a happy and successful New Year 2014.

С уважением,

«БНП ПАРИБА» ЗАО

Best Regards,

“BNP PARIBAS” ZAO